Add a new index on a HyperDex attribute or document
